Thursday, November 8, 2007

El Fili

Bapor Tabo

    Maynila patungong Laguna

    Ilog Pasig


 

    Reverendos

    Isagani - makata

    Ben Zayb - manunulat

    Dona Victorina

    Basilio

    Simoun - Ibarra; mag-aalahas

    

Basilio - medisina - tulong ni Kapitan Tiago

    San Diego - libingan ng ina

    pagbabalatkayo ni Simoun - nahuli - balak patayin si Basilio

        higanti sa Kastila - umayaw - makatapos ng pag-aaral


 

Estudyante - Akademya ng Wikang Kastila

    Padre Irene at Don Custodio

    umayaw - prayle ang mamamahala; tagapangilak lamang ang mga estudyante

    

Simoun - maghihmagsik

    pinuntahan si Basilio

    paglusob sa kumbento

        Maria Clara - namatay ng hapon

    

Nabigo ang mga estudyante sa pagtatag ng Akademiya

    salu-salo - Panciteria Macanista de Buen Gusto

    talumpati - pagtuligsa sa mga prayle - namanmanan

    paskil sa mga pintuan - pagbintang, paghimagsik - idinakip

    

Nakalaya ang mga estudyante

    Huli - kasintahan ni Basilio

        nakiusap kay Padre Camorra

        namatay siya - pagkahulog sa bintana

        

Paulita - katipan ni Isagani

    nakipagtalusira

    sinamantala ni Simoun - makipagsundo

    pagkasal ni Juanito at Paulita

    Don Timoteo Pelaez - nakiisa sa negosyo

    

Nabili ang dating bahay ni Kapitan Tiago

    hinanda ni Simoun


 

Dalawang buwan

    nakalaya si Basilio sa pagkabilanggo

    umanib sa paghimagsik

    lampara - hugis granada; kasinlaki ng ulo ng tao

    regalo sa kasal

    20 minutos - manlalabo - pag itinaas, puputok

        pagsabog - pagsimula ng paghimagsik

    

Nagtalo ang loob ni Basilio

    namayani ang kabaitan

    nag-init - dalawang pari

    Isagani - kaibigan niya - pumasok

    sinabihan tungkol sa lampara


 

Inihagis sa ilog

    nasira ang balak ni Simoun

    

Nabatid si Simoun

    pinatugis

    Tumakas - bahay ni Padre Florentino

    baybayin ng Dagat Pacific

    uminom ng lason

    itinapat sa pari ang pangalan at pagkatao

    nangumpisal - namatay